Leest een AI Engelstalige pagina's voor een vraag in het Frans?
Gepubliceerd op
Ja, en vaak. Op onze in het Frans gestelde vragen bevatte 95% van de antwoorden van ChatGPT ten minste één zoekopdracht in het Engels, tegenover 75% bij Gemini en 32% bij Claude. In een tiental in het Frans onderzochte sectoren was bijna de helft van de door de AI's opgehaalde pagina's in het Engels. En van de ene taal naar de andere veranderen de bronnen bijna allemaal: de geciteerde domeinen voor een vraag in het Frans komen voor dezelfde vraag in het Engels slechts voor 1% overeen bij Claude, 14% bij Gemini and 23% bij ChatGPT.
Voor welk type vraag? Alles hangt af van de vraag. Over een onderwerp dat zeer goed gedocumenteerd is in het Engels, zoals technologie of gezondheidszorg, gaan de AI's al snel in het Engels zoeken. Bij een specifiek Frans onderwerp, zoals een administratieve procedure of belastingen, blijven ze vaker bij Franstalige bronnen.
Engelstalige zoekopdrachten voor een vraag in het Frans
We lezen de zoekopdrachten die elke AI schrijft voordat deze antwoordt. Op onze vragen die op 15 september 2026 in het Frans zijn gesteld, was ongeveer 56% van de zoekopdrachten van ChatGPT in het Engels, tegenover 42% bij Gemini en 14% bij Claude. 95% van de antwoorden van ChatGPT bevatte er ten minste één. Het onderwerp van deze vragen, zichtbaarheid in AI's, is vooral in het Engels gedocumenteerd, wat deze cijfers omhoog drijft.
In een tiental in het Frans onderzochte activiteitssectoren, zoals erfgoed, landbouw, gezondheidszorg, historisch vastgoed of professionele software, was bijna de helft van de door de drie AI's opgehaalde pagina's in het Engels. De taal van de vraag stuurt de zoekopdracht; ze sluit deze niet op.
Voor een vraag in het Engels verdwijnen de Franstalige pagina's
Het omgekeerde is nog duidelijker. Toen we dezelfde vragen in het Engels stelden, haalde Claude in geen enkele sector Franstalige pagina's op, zelfs niet voor specifieke Franse onderwerpen zoals successierechten. ChatGPT citeerde alleen Franstalige pagina's wanneer het ging om een overheidsinstantie of een fabrikant die in de vraag werd genoemd. Gemini citeerde in bijna de helft van de sectoren Franstalige pagina's.
Voor un klant die een AI in het Engels raadpleegt, is een Frans bedrijf dat alleen in het Frans publiceert dus bijna onzichtbaar bij Claude en ChatGPT, zelfs als het bedrijf het best geplaatst is over het onderwerp.
Van de ene taal naar de andere, bijna geen enkele gemeenschappelijke bron meer
We hebben de geciteerde domeinen vergeleken voor dezelfde vragen, eerst in het Frans en daarna in het Engels gesteld. Bij Claude werd slechts 1% van de in het Frans geciteerde domeinen ook in het Engels geciteerd; bij Gemini was dat 14%; bij ChatGPT 23%, voornamelijk overheidsinstanties en officiële bronnen. AI's vertalen hun bronnen niet: ze veranderen van web.
Dit geldt ook in de andere richting voor de citatieregels. Sommige gelden in de ene taal en niet in de andere: de recentheid van een pagina speelde in een van onze corpussen alleen een rol bij de Franstalige pagina's; de vraag in de titel of de redundantie met andere pagina's hebben in het Engels niet hetzelfde effect als in het Frans. Een strategie die is bedacht voor het Frans, kan niet zomaar worden gekopieerd.
Wat de gepubliceerde onderzoeken zeggen
We hebben geen enkel gepubliceerd onderzoek gevonden dat de taal meet van de door AI's geciteerde bronnen op basis van de taal van de vraag. De beschikbare onderzoeken, zoals die van Ahrefs, Semrush of Seer Interactive, hebben bijna allemaal betrekking op Engelstalige zoekopdrachten en op de Amerikaanse markt.
Google documenteert daarentegen dat zijn AI-functies een vraag opdelen in meerdere zoekopdrachten, en onze metingen tonen aan dat Gemini vertalingen toevoegt aan zijn zoekopdrachten. De overgang van de ene taal naar de andere is dus een onderdeel van de normale werking van deze tools, geen anomalie.
Wat dit betekent voor een bedrijf
Een Frans bedrijf dat zich ook op buitenlandse klanten richt, of dat actief is in een sector die in het Engels is gedocumenteerd, heeft er alle belang bij om zijn belangrijke pagina's in beide talen te publiceren. Een Engelse versie is geen beleefdheidsvertaling: het is de enige manier om te bestaan in de zoekopdrachten die AI's in het Engels uitvoeren, zelfs voor Franse klanten.
Daarom worden de pagina's die FaireDuBruit voor haar klanten verspreidt, in het Frans en het Engels gepubliceerd. Het effect van deze dubbele verspreiding op citaties is nog niet gemeten; wat wel is gemeten, is dat een groot deel van de zoekopdrachten het bedrijf zonder deze verspreiding niet kan vinden.
Wat we niet weten
De taal van de zoekopdrachten wordt automatisch gedetecteerd, met een deel onbesliste zoekopdrachten: de percentages zijn ordes van grootte. De vergelijking tussen het Frans en het Engels heeft betrekking op vertaalde vragen, gesteld aan dezelfde modellen via hun API. We meten het effect van een vertaling op citaties niet.
Bronnen
- Google Search Central — “AI features and your website”, .
- Metingen FaireDuBruit, van 4 tot 16 september 2026 — zie 'Hoe we hebben gemeten'.